Fiorrancino

La legenda del Fiorrancino 

In francese 

Le Roitelet ("Piccolo Re") Il nome Roitelet significa letteralmente "piccolo re". Questo nome deriva da una celebre favola di Esopo: Gli uccelli volevano scegliere il loro re. Decisero che colui che sarebbe volato più in alto avrebbe ottenuto la corona. L'aquila, forte e potente, salì ad altissima quota nel cielo e, pensando di aver vinto, gridò vittoria. Fu allora che un piccolissimo uccellino, che si era nascosto di nascosto tra le piume del dorso dell'aquila per risparmiare le forze, volò un po' più in alto di lei e pretese il titolo. Al di là della leggenda, questo nome è rimasto perché l'uccello possiede una piccola striscia di piume giallo-arancione vivo molto distintiva sulla sommità della testa, che ricorda proprio una corona reale. È per questo, inoltre, che il suo nome scientifico è Regulus (che significa "piccolo re" in latino).

In italiano 

Il Fiorrancino In italiano, il nome è una contrazione poetica e visiva di due parole: "fiore" e "arancio".Fiorrancino significa quindi letteralmente "piccolo fiore d'arancio". Il nome comune, in italiano, in pratica, descrivere con precisione il colore della sua "corona". Il maschio di questa specie (il fiorrancino, o Regulus ignicapilla) possiede una cresta di un arancione fuoco estremamente vivo e brillante. Visto da lontano tra i rami, questo piccolo e vivace uccellino dà l'impressione di un piccolo fiore d'arancio o di un bocciolo colorato che si muove in mezzo al fogliame.